Gør mig ikke mere ondt!
Hjælp mig!
- Godmorgen, sir. - Godmorgen, major.
Hvad laver du her, Louis?
Sig 'major Daniel'. Jeg er her som medlem af den nationale politistyrke.
- Sendte du hende? - Nej. Men hun er med mig.
Du er ikke længere med i 36., major. Jeg er chef nu.
Da jeg var chef, havde jeg ikke behov for at fortælle det til alle.
- Major Daniel. - Vær sød at sige Louis, Anne Marie.
- Hun er svært tilredt. - Ved du, hvem hun er?
Vi har intet at gå efter. Igen.
Du havde ret. Det er samme morder.
Kriminalinspektør Laveaux, jeg vil have stedet afspærret i nogle dage.
- Hvorfor er det en sag for Europol? - Det er det heller ikke.
- Så har du ingen beføjelser. - Jeg beordrer dig ikke, jeg beder.
- Der kan være flere ofre. - Jeg kender ikke til flere mord.
Hun er det første franske offer.
Seriemorderen er i Frankrig. Du har chancen for at anholde ham.
Jeg skal bruge nogle dage. Når tiden er inde, overlader jeg alt til dig.
- Du tager ikke æren? - Nej.
To dage. Hold mig underrettet om alt, hvad der sker.
Tak. Gerningsstedet bliver holdt afspærret.
- Hvor skal du hen? - Til Amsterdam.
- Gæt min kones vægt. Jeg betalte! - Jeg spår i kort.
- Jeg kan fortælle ting om dig og... - Gæt hendes skide vægt nu!
Lad hende være i fred, kammerat.
Pas dig selv.
Har du et problem?
Gå af helvede til.
Vil du vide noget om dig selv? Så hør her.
Du har bløde hænder og ingen muskler, så du arbejder på kontor.
Dine øjne er uintelligente, og du kan tydeligvis ikke læse et skilt.
Du er ikke chef. Du er nok en drone, en arbejdsbi.
Knaphullet er slidt. Du er federe end før, men har ikke råd til en skjorte.
Hvorfor har du ikke råd?
Har du en kæreste? En elskerinde? Ikke hvilken som helst elskerinde.
En elskerinde med et barn. Dit barn.
Har du mødt hende? Hun har langt, blondt hår.
Du sagde, at du ikke ville se hende mere! Og nu har I et barn?
- Lad mig forklare! - Det er nok en dreng.
Din kone vejer nok 140-145 pund. Jeg ved ikke, hvad det er i kilo.
Dit svin!
Han er et svin, men du skal ikke slå ham.
Din kone slipper væk. Gå.
Du har ikke mistet dine sociale evner.
- Verden ville være bedre uden dem. - Hvordan kendte du til elskerinden?
Hvad laver du i et tivoli i Amsterdam, Louis?
Er dette, hvad du bruger dine evner til, Carl?
Hvad laver du her?
Kan vi tale sammen under fire øjne?
- Hvor mange? - Fire, inklusive ofret i Paris.
Der er mange knivstik.
Han er grusom.
Savner du jobbet, Carl?
Du har ikke fortalt mig, hvorfor du er her, Louis.
Hvis du vil føle dig som en betjent igen, så har jeg et job til dig.
ICC - DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL
- ICC beskæftiger sig med folkemord. - Vi skal afprøve noget.
Vi?
Jeg udvælger et hold betjente fra hele EU.
- Alle har et talent, ligesom dig. - Jeg er ikke betjent længere.
Så skal du ikke have så meget i løn.
Hvor skal vi hen? Du kunne have skudt mig i Amsterdam.
- Jeg havde ladt våbnet for dig. - Ikke med din hånd.
Nej, jeg kan ikke holde noget tungere end en skæv uden at skrige.
En skæv?
Du ved... En troldmand. En joint.
Nå, 'braquemard'.
I franskmænd får alt til at lyde som en sauce.
- Men du er vel stadig arbejdsdygtig? - Det kommer an på definitionen.
- Du er heldig, at du ved det. - Heldig?
At du ikke er født skæv.
Vicepolitikommissær Sienna Pride, Scotland Yard. Afhøringsspecialist.
Politiassistent Sebastien Berger. Teknisk geni fra Polizei Berlin.
Eva Vittoria, kriminalassistent, Antimafia.
Specialist i dækmissioner og hemmelige operationer.
Tommy McConnell, kriminalassistent, Police Services i Nordirland.
Ekspert i våben og taktik.
Og kriminalassistent Anne Marie San.
Forbrydelsesanalytiker og specialist i trafficking. Dette er...
- Kriminalkommissær Carlton Hickman. - Fra NYPD.
- Tidligere NYPD-betjent. - Du anholdt flest seks år i træk.
- Og fik flest domfældelser. - Fire år som Europol-kontakt.
- Så tilbage til New York igen. - Indtil du blev skudt i hånden.
- Af en børnekidnapper. - Som slap væk.
- Men du reddede barnet. - Hvordan klarede vi os?
Imponerende Google-kundskaber. I er mindst lige så kloge som 12-årige.
Her er noget, som jeg ikke kunne finde på Google.
Hvis du er skidegod, hvorfor blev du så fyret af NYPD?
Jeg er her kun, fordi Louis bad mig...
"Hvis jeg er så skidegod..."?
Du kan kysse min røv i Macys udstillingsvindue. Skiderik.
- Macys udstillingsvindue? - En butik i New York.
- Selvfølgelig ved du det. - Den findes i hele USA.
- Hvorfor skulle røven være i vinduet? - Den venter på Tommy McConnells kys.
Carl...
- Det gider jeg ikke at høre på. - NYPD svigtede dig på uretfærdig vis.
Du bør ikke samle skrald i et tivoli.
Jeg så dig med den mand i dag. Din hjerne er stadig knivskarp.
Vi har chancen for at stoppe en grusom morder. Vil du ikke det?
Har du ikke brug for det?
Jeg blev fyret, fordi mine chefer var nogle røvhuller, der forrådte mig.
Jeg tager også stærk medicin og har en ubrugelig højre hånd-
- som er den, jeg skriver og skyder med.
Jeg kan ikke skrive rapporter eller holde en pistol.
Har I flere spørgsmål?
- Slet ikke? - Ikke lige nu.
Godt. Så lad os stoppe et monster, før han myrder endnu en kvinde.
Det første offer blev myrdet i Rom for syv måneder siden.
En ung pige i Villa Borghese-parken.
- Derefter Phoenix Park i Dublin. - Og Richmond Park i London.
Og nu Parc de Saint-Cloud i Paris.
- Det er store parker i hovedstæder. - Det er en ren opvisning.
Tre måneder mellem første og andet offer. Nu er det kun en måned.
- Intervallerne bliver kortere. - Er kvinderne identificerede?
Nej, ansigterne er så slemt tilredte-
- at man ikke kan sammenligne med fotos eller tandkort.
- Fingeraftrykkene er væk. - Slebet af. Som med sandpapir.
Ingen af ofrene passer med savnede personer.
Han fjerner tøjet, smykker og andet, der kan identificere dem.
Han har slettet deres identitet.
- Han kvajer sig på et tidspunkt. - Prostituerede forsvinder nu og da.
- Disse kvinder ligner ikke... - De er ikke gadetyper.
- Ingen tegn på narkomisbrug. - Hvorfor leder ingen efter dem?
Vores eneste spor er fire ansigtsløse og navnløse lig.
Sådan behøver det ikke at være. Hvert faktum har et modsvar.
Hvis de ikke kan identificeres, kan det indebære-
- at han anstrengte sig for at sørge for det.
Hvorfor gjorde han det?
- Hvorfor? - De kendte ham måske.
Hvis vi identificerer dem, kan det måske føre os til ham.
Første opgave: Hvem er kvinderne?
Sienna og Tommy, I tager til Paris og følger op på liget.
Anne Marie, tag med Hickman til Parc de Saint-Cloud.
Sebastien, du tager med. Medbring dit nye udstyr.
Vi bør alle kunne mødes med jer i Paris ved mørkets frembrud.
En billet i mit navn? Du er sikker på, at jeg slutter mig til jer.
Du er ikke den eneste, der kan anvende logiske følgeslutninger.
Eva, følg med mig. Nu, hvor alle arbejder, bør vi skaffe tilladelse.
- Hvor mange tager du? - Jeg følger anvisningerne.
- Kan vi stole på din hjerne der? - Det ville jeg ikke gøre.
- En drink? - Nej.
En irlænder, der takker nej til en drink. Informer pressen.
En kæk amerikaner. Sikke en overraskelse.
Hvor meget vandt du i din sidste kamp?
Eller var det bare et slagsmål?
Skal jeg være imponeret, fordi du har regnet ud, at jeg slås med næverne?
Jeg har brækket dem 51 gange. De blev skæve. Alle kan se det.
Sådan noget sker jo, når man slår andre uden boksehandsker.
Min fattige, irlandske opvækst peger på knytnæveslagsmål-
- og mit stadig kønne ansigt afslører, at jeg som oftest vandt.
Du er ikke klogere end mig, kometkommissær.
Du er en vred mand, Tommy.
Det vil blive en hindring for dig.
Og er du da ikke vred?
Jeg siger bare, at du skal passe på. Du vil ikke ende som mig.
Louis.
Kriminalassistent Vittoria fra NOCS. Dette er...
Mikael Lechnya Dorn. Det er mig en ære, sir.
- Jeg kender Deres arbejde med ICC. - 'Sir'?
Jeg er ingen 'sir', kriminalassistent.
Jeg er Dorn. Bare Dorn.
De godkender ikke dit hold. Jeg kan ikke gøre noget.
Mændene derinde er meget forsigtige.
De søger hverken berømmelse eller penge. De er umulige at korrumpere.
Derfor er det svært at slå en handel af med dem.
Gav de en årsag?
De frygter, det vil se ud, som om de tilraner sig suveræne staters magt.
Jeg beder ikke om magt. Jeg vil bare passe mit arbejde.
Du må finde en anden måde at gøre det.
- Jeg forstår ikke? - Domstolens processer er indviklede.
Ikke den. Dig.
Jeg forstår mig ikke på dig.
Undskyld mig?
Jeg læste noget, du skrev engang, i en rapport om Kosovo.
"De forsvundne serberes pårørende beder til, deres kære bliver fundet."
"Men de vil aldrig blive fundet. Denne domstol..."
"...er det eneste sted, de kan henvende sig."
"Vi sørger for dem, som ingen andre sørger for."
Præcis.
Fire kvinder i fire lande er blevet nedslagtet af samme mand.
Han vil gå fri, fordi politiet i Rom ikke taler med Dublin-
- som ikke taler med Paris, som ikke taler med London.
Det er ikke deres fejl, men sådan var det, indtil major Daniel samlede os.
En dag behøves det måske ikke-
- men lige nu er domstolen det eneste sted, disse kvinder kan henvende sig.
Ingen andre sørger for dem. Ingen.
Vent her.
Det er en aggressionsforbrydelse, der er systematisk og over grænserne.
Det er præcis det, ICC er skabt til at håndtere.
- Undskyld. - Nej, det gør ikke noget.
Hvilken mand nyder ikke at høre en kvinde sige, hvor genial han er?
- Gør dig klar til at rejse. - Er du sikker?
Helt bestemt.
ICC-holdet fra Haag? To biler skulle være nok ifølge major Daniel.
- Sikke en service! - 'ICC-holdet'?
- Det lyder som 'Justice League'. - 'Justice League'?
- En amerikansk superhelteserie. - Hvad læste I som børn?
- Biografier. - Opslagsværk.
Jeg havde ikke samme bøger som I havde på Cheltenhams pigeskole.
Vi ses på gerningsstedet. Tommy?
- Jeg kører. - Gider du lige.
Kan de ikke bare hoppe i kanen og får det overstået?
Bliv her.
Dommeren skriver en kendelse-
- der giver dig beføjelse til at opklare forbrydelserne. Men kun dem.
- Tak, Dorn. - Tak kriminalassistent Vittoria.
Det er altid det samme.
Kvinders hjerner er i sandhed exceptionelle.
Her.
Nu gør du dette af de rigtige grunde, ikke? For kvindernes skyld?
Du udnytter vel ikke de andre for at opnå dit eget mål?
- Hvad er det, du vil høre? - Sandheden.
Jeg ved det ikke.
Hvordan går det med Rebecca?
Som altid.
Tak.
Din kendelse...
Vær forsigtig, min ven...
"De, der forårsages ondt imod..."
- "...gengælder onde gerninger." - Citerer du Auden for mig?
Det er din egen skyld, du forærede mig ham.
Men der står også: "Vi må elske hinanden eller dø."
Jeg lover dig, at de konventionelle myndigheder i de der lande...
...ikke vil elske dig. - Formodentlig ikke. Tak!
Bonjour, Laffont. Dette er kriminalkommissær Hickman.
- Har du problemer med naboerne? - De vil bare benytte parken.
Vi skal forsøge at blive færdige i dag.
Kriminalinspektør Laveaux siger, at det er en ny Jack the Ripper.
Der er en forskel. Denne forbryder bliver fanget.
- Skal vi? - Tak.
Er det en kompasrose?
- Pas dig selv. - Den er noget, du vil skjule...
Hvorfor få lavet en tatovering, som du vil skjule?
Afhører du mig?
Jeg er klar.
- Vi gør dette færdigt senere. - Nej, det gør vi ikke.
- Tror du, at vi fanger 'Ripper'? - Kald ham ikke det.
Jack the Ripper myrdede fem kvinder på fem helt uens steder.
Hvert gerningssted var mere brutalt end det forrige.
Han tog souvenirer. Kropsdele. Det, der skete efter døden, var vigtigst.
Ham her gør det samme hver gang på samme type sted.
Han lader til at have en slags ritual før mordet.
Alt, han gør efter mordene, er for at skjule dem. De er virkelig uens.
Ingen umiddelbare tegn på en kamp.
Ingen tydelige slæbemærker. Ved I, hvordan han fik hende herhen?
- Mener du hjulspor? Ingen. - Ja. Fodaftryk?
Parken er velbesøgt. Vi undersøgte barfodsaftryk, men der er for mange.
- Hvad er det? - Virtuelt obduktionsudstyr.
Med lysstråler scannes gerningsstedet tusindvis af gange-
- så vi kan genskabe det holografisk senere.
Jeg kalder den ScanGen, fordi den genererer scanninger.
- Har du brug for hjælp? - Det behøves ikke, ellers tak.
Manden er meget lav. Ikke mere end 165 cm.
Hvordan ved du det?
Kan du se blodstænket fra kniven på undersiden af bladet?
Det er den opadgående bevægelse.
Se nu på oversiden af bladene.
Stænket fra den nedadgående bevægelse er fra 180 cm og ned.
En mand med en arm over hovedet bliver sin underarms længde højere.
Min højde. Hans højde.
- Han er højst 165 cm. - Eller lavere.
Når man stikker så hårdt, får adrenalinet en til at stå på tæer.
- Hvad har du lært af det her? - Han har små fødder.
- Små fødder. Lige præcis. - Vi må se, om vi kan finde de aftryk.
Du har ringet til familien Daniel. Læg en besked efter tonen.
Rebecca, det er mig igen.
Vær nu sød... Jeg vil bare tale med dig.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
Den scanner...
To par går mod nord.
En barfodet og en i støvler eller arbejdssko. Lange skridt.
- De løb. - Han jagtede hende måske.
Pludselig fører de små spor tilbage mod syd.
Se, Hickman. Her er også blod.
Hun blødte allerede, da han jagtede hende.
- Bare en smule blod. - Hun flygtede måske fra hans angreb.
Et andet gerningssted ville være værdifuldt.
Vent... Se.
Hvorfor går hans aftryk tilbage i zigzag?
- Måske farede han vild efter mordet. - Eller også ledte han efter noget.
Noget så vigtigt, at han risikerede at blive opdaget.
- Vigtigt nok til at lede efter. - Bevismateriale.
Der er flere flænger lavet af et våben med et stort blad.
- Samtlige kan være dødbringende. - Var hun død, da hun blev skamferet?
- Vinklen på skaderne tyder på det. - Gudskelov.
- Det er voldsomt overkill. - Han er vred.
Men metodisk. På udvalgte steder er der overfladiske stiksår.
På håndleddet, på indersiden af låret. På arterier.
- Skar han hendes håndled over? - Han stak hul. Det blødte langsomt.
- De var de første stiksår. - Hvorfor gjorde han det?
For at svække hende.
Som et stød fra en bokser. Man får ham til at bløde, før man afslutter.
Undskyld mig.
Hvor længe har du været kriminalassistent i Paris?
Det er jeg ikke.
Jeg arbejder med grænseforbrydelser i Lyon. Major Daniel tog mig hertil.
- Jaså? - Overrasker det dig?
Vi har talt med to politibetjente her.
De bar ikke navneskilt, men du kaldte dem ved navn.
Det er en evne, jeg har. Jeg husker godt.
Har du eidetisk hukommelse?
Mine læger kalder det 'autobiografisk hukommelse'.
- Læger? - Ja, min mor er læge.
Da jeg var lille, troede hun, at jeg var autist.
Efter en MR-scanning fandt de en forstørret temporallap og halekerne.
Det var ikke så lidt.
Man finder det hos folk med tvangslidelser.
Undskyld.
Anne Marie San.
Det stemmer med vores fund. Ja, vi er her.
Det var Sienna. Morderen kan have stukket hul på hendes arterier først.
Han fik hende til at bløde og sidenhen til at løbe.
Den skiderik jagtede hende. Han er sadist.
Hun var dødsens det øjeblik, hun vidste ham sin frygt.
- Er der mere? - Sadister opviser ikke på den måde.
De plejer at være mere... private.
Se.
Hun havde en sko på, da hun nåede til denne rod.
Derefter var hun barfodet. Hun tabte skoen.
- Men den er her ikke. - Han fandt den nok.
- Ledte han efter hendes sko? - Han fandt en. Måske ikke den anden.
Jeg skulle bare have lidt vand.
Det er ikke blodet eller skaderne.
- Det er lugten på disse steder. - Du kan vænne dig til lugten.
Træk vejret dybt et par gange. Så lægger du ikke mærke til den.
- Skal jeg trække mere lugt ind? - Det virker.
Sludder.
Du, der voksede op i nomadelejre er vel vant til lugt? Din tatovering.
Du er pavee. Din familie er kriminel.
Nu viser du dit rigtige jeg, vicepolitikommissær Pride.
Major Daniel? Major Daniel? Er alt i orden?
- Ja. - Er du sikker?
- Jeg har det fint. - Godt.
Her havde hun begge sko på. Se. En sko her.
Godt. Led efter...
Er du uskadt?
Hickman?
Jeg har det fint. Vi fortsætter med at lede.
Det er i orden. Jeg kan gøre det.
Vent.
- Der står C.G. - Det står for Charles Gallant.
- De sko koster mere end 1.500 pund. - Det er næsten 2.000 euro.
Hvis hun er prostitueret, så er hun en god en af slagsen.
- Det første rigtige bevis. - Svært at tro, at ofrene er rige.
Ja, når ingen leder efter dem? Det her er en gammeldags stil.
- Ofrets egen modekritiker. - Hvad mener du med gammeldags?
De ligner vintage. Det er usædvanligt for Charles Gallant.
- Sælger han mange af dem? - Ikke mange har råd til dem. Stop.
Hvis jeg solgte sådanne sko, ville jeg holde styr på kunderne.
I en database. Den største butik ligger her i Paris.
Jeg ringer til dem.
Tak. Vi kommer snart.
De sporer alle kunder, og deres sko er håndlavede.
Der er et serienummer i hver skosål, der er knyttet til kunden.
Butikken lukker snart, men bestyreren venter på os.
- Hvad er planen? - I venter på Louis, vi tager derhen.
Eva, jeg vil undskylde for det, der skete på toget.
Ingen god betjent sover godt.
- Major Daniel. - Hej. Det er, som jeg sagde, Louis.
De er ikke glade for dit hold. Franskmændene er på barrikaderne.
- Hvilke franskmænd? - 36...
Laveaux. Tak, Dorn.
- Kan du køre hurtigere? - Er der noget galt?
36. er vrede. Direction Régionale de Police Judiciaire de Paris.
Det kaldes 36. på grund af adressen.
- De holder på deres. - Vi har fået beføjelsen.
Vi har, ikke holdet. De er i parken.
- Hvad sker der? - En dreng fandt en død hund deroppe.
- Jaså? Hvilken slags hund? - Anne Marie!
Undskyld mig. Vi er næsten færdige her.
- Kan hele gerningsstedet genskabes? - Som hologram.
- Det er ufatteligt. - Vi brugte det i Sittensen, Hamborg.
En triade myrdede mange uskyldige på en kinesisk restaurant.
Vi kunne vise juryen præcis, hvor skytterne havde stået.
- Imponerende legetøj. - Den finder beviser, man har overset.
- Har vi overset noget? Hvem er I? - Vi er fra politiet.
- Scotland Yard? - Kriminal Polizei, Tyskland.
- Police Service, Nordirland. - Vi efterforsker...
Efterforsker?
- Hvad laver udlandske betjente her? - Det er svært at forklare.
- Major Daniel er på vej... - Han kan hente jer på stationen.
- Undskyld? - Bliver håndjern nødvendige?
- Vi er fremme. - Gå du ind. Jeg må vente lidt.
I orden.
Det tager alligevel nok nogle minutter at slå det op.
Bare rolig. Giv dig god tid.
Hallo?
Anne Marie?
Er her nogen?
Nej! Anne Marie?
Anne Marie? Anne Marie!
Hvor er min telefon? Hvor er min telefon?
Kom nu!
Paris' alarmcentral! Paris' alarmcentral...
17!
Er disse deres telefoner? Kopier kontakterne.
- Hvordan tænder man den? - Lad hellere være.
Jeg mente ikke, at lejrene lugtede. Bare, at du boede i en lejr-
- med en masse andre familier, så du må have oplevet dårlige lugte.
- Er det en undskyldning? - Det var tanken.
Du er enebarn, ikke?
Forældre som dine, advokat og parlamentsmedlem-
- er ikke vilde med mange børn. Du er en kliché.
Jeg er stolt af at være pavee.
Jeg har fire brødre og tre søstre. Vi havde ikke intet.
Men vi var en familie.
Nej! Jeg har ikke downloadet billederne fra parken endnu.
- Billeder? Fra mit gerningssted? - Dit gerningssted?
Hans gerningssted? De overså skaderne på håndleddene og lårene!
- De overså blodstænkene og skoen! - Skoen?
- Major Daniel kan forklare. - Han skulle underrette mig.
Du har ret til at være vred. Jeg beklager, hvis vi har fornærmet jer.
Vi burde have bedt om tilladelse. Men det var en fejltagelse-
- ikke en bevidst fornærmelse.
Hvilken sko?
Hvis I har fjernet bevismateriale, bliver I stillet for en dommer.
Har du måske fundet bevismateriale på os?
- Fængslede du dem? - Udlændingene trængte ind.
Mit hold har fået ordre af ICC til at opklare mordene.
Nu er det dig, der trænger ind på min efterforskning. Eller hvad?
- Åbn! - Vær sød at åbne, tak.
Hej. Jeg tog legitimation og våben med.
Værsgo.
- Velkommen hjem, tøser. - Apropos klichéer.
En amerikaner har anmeldt et mord i en skobutik. En betjent savnes.
- Hvilken skobutik? - Charles Gallant.
Hickman... Er du uskadt?
Du burde ikke have taget mig med hertil, Louis. Jeg var ikke...
- Jeg er ikke klar. Ikke duelig. - Ikke duelig?
Stofferne! Mit hoved! Jeg tænker ikke klart længere!
Der er intet i vejen med dit hoved. Jeg så dig aflæse manden i tivoliet.
- Du kendte til elskerinden og barnet. - Jeg så ham!
Dagen før var han i tivoliet med elskerinden og barnet.
Det var ikke en logisk følgeslutning! Jeg så ham bare.
Jeg så ham...
Det her er ikke din skyld.
Jeg lod hende gå ind alene.
Jeg blev i bilen i nogle minutter. Jeg skulle ordne noget først.
Jeg lod hende gå ind alene.
Vi har afspærret alle store veje ud af Paris.
Vi skal nok finde hende.
Diplomatplader. Den amerikanske ambassade.
- Slip ham igennem. - Denne vej. Kør videre.
Mille Dyre Egegaard www.broadcasttext.com